En septembre 2013, la LIMU organisait un colloque international « Andreï Makine versus Gabriel Osmonde » et une magnifique semaine franco-russe. Les soirées de la semaine franco-russe firent les délices de nombreux spectateurs cluisiens et du Berry. Le colloque a donné lieu à une publication académique qui rend hommage à la commune de Cluis. 

Table des matières

Bibliographie d’Andreï Makine 

Murielle Lucie Clément, Introduction

Nicole Thatcher, Université de Westminster, Londres, « Ecrire l’autre vie »

Edith Perry, Université de Paris X, France, « Une femme aimée : biographie et jeux de miroirs » 

Ricard Ripoll, Universitat Autònoma de Barcelona, Espagne, « Gabriel Osmonde et la recherche de l’autre »

Erzsébet Harmath, Université de Szeged, Hongrie, « Makine-Osmonde ET Osmonde-Makine, écrivain à multiples facettes »

Alexia Gassin, Université Paris-Sorbonne, « Andreï Makine versus Wladimir Kaminer : la perception du pays d’accueil »

Željka Janković, Université de Belgrade, Serbie, « Le symbolisme du ciel dans l’œuvre d’Andreï Makine et de Milos Tsernianski »

F. César Gutiérrez Viñayo, Université de Léon, Espagne, « Histoires d’inconnus, l’Histoire en continu »

Annie Morgan, University of Western Australia, « Dissolution d’un empire, dissolution de soi ? Identité, nostalgie et expérience de l’émigré dans        Confession d’un porte-drapeau déchu (1992) et La vie d’un homme inconnu (2009) »

Giula Gigante, Université Libre de Bruxelles, « La poétique de l’ailleurs d’Andreï Makine »

Iulia Corduş, Université Ştefan cel Mare, Roumanie, « La traduction roumaine des gastronomies françaises et russes : Le Testament français »

Galina Ovtchinnikova, Université de Toula, Russie, « Le rire à travers la parole théâtrale dans la pièce d’Andreï MakineLe Monde selon Gabriel »

Murielle Lucie Clément, « De l’ekphrasis chez Gabriel Osmonde »

Remerciements

Ce colloque a été rendu possible grâce à la généreuse contribution de : Mairie de Cluis, Syndicat d’initiative de Cluis, l’Association pour la sauvegarde des sites de Cluis, Plomberie-chauffage-électricité Jean-Michel Hérault, Association Les Amis de George Sand, Galéo Optimisation des Réseaux de transports, Chez Noëlle, Salon de coiffure Valérie Champeau, Alimentation générale SPAR, Les gîtes du Beau de Varennes, Les Bouquets de Clovis, Lucette Gouverneur, Anthony Appere, Ent. Daniel Petolon, Boucherie-charcuterie Benoit et Catherine Noc, Le Manteau d’Arlequin, Artisan Boucher Charcutier Marie-Pierre et Guillaume Huet, Bar-Tabac-Restaurant « Les Tilleuls », JFM Auto, Alix Pillay Architecture intérieure, Menuiserie Moreau, Taxi G. Moulin, Mid Bella Nemed, Boulangerie pâtisserie Allorent, Chambre d’hôtes La Cigogne de La haye, Les joyeux Piafs, A Capella, Gérard Guillaume Confrérie Neuvy, Le petit Tralala, Les Bordins de l’Arnon, Le Réveil Clusien, Gérard Vermont, Anne de Varennes, Willy Soulette et les Sonneurs ainsi que les nombreux participants.

Chaleureux remerciements à : Mr et Mme René Tardieu, Mr et Mme Pierre Ampeau, Mme Solange Weber, Mr Alain Baillon, Mr et Mme Jean-Pierre Lefever, Mr et Mme Robert Douard, Monsieur Didier Mayet, Madame Jocelyne Chavenaud et toutes les personnes ayant contribué à l’organisation de l’événement.